1 00:00:03,937 --> 00:00:05,638 Ευχαριστώ, Έλεν. 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,809 «Αυτό το γλυπτό από πάγο έμοιαζε με τον Dan Rather 3 00:00:09,909 --> 00:00:12,445 μετά από 72 ώρες σε ένα βιρμανικό μπορντέλο». 4 00:00:13,747 --> 00:00:15,348 Ποια μάνα μιλάει έτσι; 5 00:00:16,750 --> 00:00:17,784 Δικό σου! 6 00:00:17,884 --> 00:00:20,320 Είσαι τέλειος ως αυτό χαρακτήρα, κυρία Σάντερς. 7 00:00:20,420 --> 00:00:23,123 Σαμάνθα και σε ευχαριστώ. 8 00:00:23,223 --> 00:00:24,657 Λοιπόν, σας άρεσε η πρόβα; 9 00:00:24,758 --> 00:00:25,992 Το λατρέψαμε. Στην πραγματικότητα, 10 00:00:26,092 --> 00:00:27,394 αργούμε. Πρέπει να πάμε. 11 00:00:27,494 --> 00:00:29,896 Εμ... 12 00:00:31,131 --> 00:00:33,933 Κυρία-- Σαμάνθα, εμ... 13 00:00:34,034 --> 00:00:35,602 θέλω πολύ να σου ζητήσω μια χάρη. 14 00:00:35,702 --> 00:00:38,038 I-I... Κάνω ραδιοφωνική εκπομπή επάνω στο KVIB, 15 00:00:38,138 --> 00:00:40,240 και πολύ θα ήθελα να σου πάρει συνέντευξη. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,542 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ροκ εν ρολ. 17 00:00:42,642 --> 00:00:44,344 Λοιπόν, είναι εναλλακτική κυρίως. 18 00:00:44,444 --> 00:00:47,614 Εναλλακτική λύση; 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,149 Ντέιβιντ, με τιμά, 20 00:00:49,249 --> 00:00:52,118 αλλά δεν θεωρώ τον εαυτό μου εναλλακτική. 21 00:00:52,218 --> 00:00:53,720 Όχι, όχι, δεν είναι τι εννοούσε. 22 00:00:53,820 --> 00:00:54,888 Δεν θέλω να είμαι 23 00:00:54,988 --> 00:00:57,390 ένας εκπρόσωπος Τύπου για τον γκέι τρόπο ζωής. 24 00:01:00,660 --> 00:01:04,531 Ε, μόλις είπες...; 25 00:01:04,631 --> 00:01:07,767 Μας συγχωρείτε; για ένα λεπτό; 26 00:01:09,502 --> 00:01:12,138 Ναι, ναι, εντάξει, ναι, σίγουρα. 27 00:01:15,008 --> 00:01:17,844 Νόμιζα ότι γι' αυτό με ήθελε στην εκπομπή. 28 00:01:17,944 --> 00:01:19,813 Είναι θαυμαστής. 29 00:01:19,913 --> 00:01:23,183 Στην ένατη δημοτικού, αυτός συνήθιζε να με ακολουθεί, 30 00:01:23,283 --> 00:01:25,285 θέλοντας να σε γνωρίσω. 31 00:01:25,385 --> 00:01:27,353 Δεν μίλησες σε κανέναν για αυτό; 32 00:01:27,454 --> 00:01:28,521 Όχι. 33 00:01:28,621 --> 00:01:30,723 Ήθελα να προστατεύσω το απόρρητό σας. 34 00:01:30,824 --> 00:01:33,159 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 35 00:01:33,259 --> 00:01:35,962 Σου είπα, δεν πειράζει να μιλήσεις με τους φίλους σου. 36 00:01:36,062 --> 00:01:38,064 Είσαι γκέι. 37 00:01:38,164 --> 00:01:39,399 Συγχαρητήρια, μαμά. 38 00:01:39,499 --> 00:01:41,134 Τι άλλο να πει κανείς; 39 00:01:41,234 --> 00:01:42,702 Η αλήθεια. 40 00:01:42,802 --> 00:01:44,437 Ότι με ντρέπεσαι. 41 00:02:03,189 --> 00:02:04,524 Όλα σωστά. 42 00:02:04,624 --> 00:02:06,693 Ωχ, επιχείρηση ανθεί. 43 00:02:06,793 --> 00:02:09,062 Ναι, και δεν σε βοήθησα με μία μόνο πώληση. 44 00:02:09,162 --> 00:02:11,164 Α, παρακαλώ, του παππού σου στο νοσοκομείο. 45 00:02:11,264 --> 00:02:12,665 Μην ανησυχείτε για αυτό. 46 00:02:14,367 --> 00:02:16,069 Matthew, δουλεύεις μέχρι αργά; 47 00:02:16,169 --> 00:02:18,471 Απλά τιμολόγηση, δυστυχώς. 48 00:02:18,571 --> 00:02:19,806 Κανένα νέο κρούσμα. 49 00:02:19,906 --> 00:02:21,641 Χριστούγεννα. Όλη αυτή η καλή θέληση- 50 00:02:21,741 --> 00:02:23,409 πράγμα προς τους άνδρες κόβει δρόμο στην επιχείρησή μου. 51 00:02:23,510 --> 00:02:25,712 Ω, αυτό είναι το πνεύμα. 52 00:02:25,812 --> 00:02:29,282 Χμ, σκεφτόμουν να οδηγήσω γύρω από το Hancock Park, 53 00:02:29,382 --> 00:02:31,951 ίσως ρίχνοντας μια ματιά στα χριστουγεννιάτικα φώτα. 54 00:02:32,051 --> 00:02:34,187 Α, τα έχει βάλει ο κόσμος ακόμα; 55 00:02:34,287 --> 00:02:36,589 Λοιπόν, θα παρκάρουμε και θα περιμένουμε. 56 00:02:38,658 --> 00:02:40,994 Τώρα Φορέστε. Αυτό μιλάει η Kelly. 57 00:02:41,094 --> 00:02:42,662 Κέλλυ, είμαι εγώ. Ο παππούς δεν είναι καλός. 58 00:02:42,762 --> 00:02:44,030 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. Δεν ξέρω τι να κάνω! 59 00:02:44,130 --> 00:02:45,031 Μαμά, σιγά. 60 00:02:45,131 --> 00:02:46,633 Έχει πνευμονία. 61 00:02:46,733 --> 00:02:48,067 Ναι, η αναπνοή του έγινε τόσο γρήγορη, 62 00:02:48,168 --> 00:02:49,736 αλλά δεν ήταν να πάρει αρκετό οξυγόνο. 63 00:02:49,836 --> 00:02:51,070 Θέλουν να τον βάλουν σε αυτό το μηχάνημα 64 00:02:51,171 --> 00:02:52,405 που θα αναπνεύσει για εκείνον. 65 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 Δεν θέλει οποιαδήποτε μηχανή, μαμά. 66 00:02:55,508 --> 00:02:58,178 Αυτός παλεύει για κάθε ανάσα. 67 00:02:58,278 --> 00:03:00,113 Αν δεν τον διασωληνώσουμε, είπαν ότι θα τον χάσουμε. 68 00:03:00,213 --> 00:03:02,315 Στη ζωντανή του διαθήκη, δεν λέει κάτι εξαιρετικό 69 00:03:02,415 --> 00:03:03,383 μέτρα σωτηρίας. 70 00:03:03,483 --> 00:03:04,884 Έχετε τον τελευταίο λόγο. 71 00:03:04,984 --> 00:03:06,319 Έχει κάνει τόσο πολύ καλύτερα. 72 00:03:06,419 --> 00:03:08,254 Θα μπορούσε να του απομένουν εβδομάδες, μήνες! 73 00:03:08,354 --> 00:03:09,989 Δεν θέλει να υποφέρεις άλλο. 74 00:03:10,089 --> 00:03:11,791 Χρειάζεται αέρα! 75 00:03:11,891 --> 00:03:14,127 Εντάξει, βάλε τον γιατρό. 76 00:03:17,864 --> 00:03:19,232 Γεια σας, αυτός είναι ο γιατρός. 77 00:03:19,332 --> 00:03:20,833 Ναι, γεια. Είμαι η Kelly Taylor. 78 00:03:20,934 --> 00:03:22,302 Είμαι το πληρεξούσιό του. 79 00:03:22,402 --> 00:03:24,037 Χρειαζόμαστε μια απόφαση. 80 00:03:24,137 --> 00:03:25,405 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 81 00:03:25,505 --> 00:03:26,873 Σώστε τον. 82 00:05:33,900 --> 00:05:36,169 Ο αναπνευστήρας λοιπόν αναπνέει για αυτόν; 83 00:05:36,269 --> 00:05:40,940 Ναι, έχει αυτόν τον τεράστιο σωλήνα κάτω από το λαιμό του. 84 00:05:41,040 --> 00:05:42,642 Donna, είναι πραγματικά απαίσιο. 85 00:05:42,742 --> 00:05:44,444 Εντάξει, θα έρθω αμέσως. 86 00:05:44,544 --> 00:05:48,414 Όχι, ξέρεις, έχει σταθεροποιηθεί, και νομίζω ότι θα είμαι καλά. 87 00:05:48,514 --> 00:05:49,982 Πρέπει να πάω. ο γιατρός είναι εδώ. 88 00:05:50,083 --> 00:05:52,285 Kel, αν χρειάζεσαι κάτι... 89 00:05:52,385 --> 00:05:53,953 Εντάξει, ευχαριστώ. 90 00:05:57,724 --> 00:06:00,293 Οι πνεύμονές του δεν περνούσαν αρκετό διοξείδιο του άνθρακα. 91 00:06:00,393 --> 00:06:02,428 Αυτό προκάλεσε τη σύγχυσή του. 92 00:06:02,528 --> 00:06:04,330 Αλλά του αναπνευστήρα αναπνέει για αυτόν τώρα. 93 00:06:04,430 --> 00:06:06,232 Μήπως αυτό... τον πλήγωσε το πράγμα; 94 00:06:06,332 --> 00:06:08,768 Παίρνει παυσίπονα για τη στιγμή. 95 00:06:08,868 --> 00:06:11,571 Α, στο μέλλον, ένας πίνακας κιμωλίας θα βοηθήσει πραγματικά. 96 00:06:11,671 --> 00:06:14,474 Χμ, μέχρι τότε απλά γυμναστείτε μερικά σήματα μαζί του. 97 00:06:14,574 --> 00:06:15,975 Για τι; 98 00:06:16,075 --> 00:06:17,477 Να επικοινωνήσει μαζί του. 99 00:06:17,577 --> 00:06:19,779 Μπορεί να είναι σε αυτόν τον αναπνευστήρα επ' αόριστον. 100 00:06:19,879 --> 00:06:20,980 Αλλά είναι ζωντανός. 101 00:06:21,080 --> 00:06:23,116 Αυτό είναι το κύριο πράγμα. 102 00:06:31,824 --> 00:06:35,261 Του έσωσες τη ζωή. 103 00:06:35,361 --> 00:06:38,664 Ο χρόνος που του απομένει είναι τόσο περιορισμένος ό,τι και να κάνουμε. 104 00:06:38,765 --> 00:06:41,067 Έτσι θα τα περάσει. 105 00:06:42,702 --> 00:06:44,804 Έκανες το σωστό. 106 00:06:48,875 --> 00:06:50,843 Α, αυτό το πουλόβερ σου φαίνεται υπέροχο. 107 00:06:50,943 --> 00:06:52,078 Νομίζεις έτσι; 108 00:06:52,178 --> 00:06:54,380 Ναι, σίγουρα. 109 00:06:54,480 --> 00:06:56,349 Εντάξει, προσθέστε το στο σωρό, λοιπόν. 110 00:06:56,449 --> 00:06:58,084 Καλά. Θα κοιτάξω γύρω μου 111 00:06:58,184 --> 00:06:59,852 για άλλα πράγματα. Πάρτε το χρόνο σας. 112 00:06:59,952 --> 00:07:00,953 Ευχαριστώ. 113 00:07:03,489 --> 00:07:04,724 Χμμ. 114 00:07:04,824 --> 00:07:06,459 Γεια, αισθανθείτε ελεύθερος να δοκιμάσω οτιδήποτε. 115 00:07:06,559 --> 00:07:07,727 Ευχαριστώ. 116 00:07:10,229 --> 00:07:12,331 Α, όμορφο σαν εικόνα. 117 00:07:12,432 --> 00:07:14,801 Φορέστε το στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 118 00:07:14,901 --> 00:07:16,836 Αν μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά με οτιδήποτε... 119 00:07:16,936 --> 00:07:18,604 Αμφίβολη. 120 00:07:21,574 --> 00:07:22,875 Να, υπάρχει το ποντίκι. 121 00:07:22,975 --> 00:07:24,177 Που ήσουν, σκύλα; 122 00:07:24,277 --> 00:07:26,245 Μπορείτε κορίτσια να πάρετε συγκεκριμένη οποιαδήποτε στιγμή 123 00:07:26,345 --> 00:07:27,947 γιατί παίρνουμε έτοιμο να κλείσει για μεσημεριανό γεύμα, 124 00:07:28,047 --> 00:07:30,082 ε, τώρα στην πραγματικότητα. 125 00:07:30,183 --> 00:07:31,784 Χμ, δεν πειράζει. 126 00:07:31,884 --> 00:07:33,953 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δουλέψουμε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. 127 00:07:34,053 --> 00:07:35,788 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 128 00:07:37,123 --> 00:07:38,424 Περίμενε, έχω κι άλλα να σου δείξω. 129 00:07:38,524 --> 00:07:39,625 Που ήσουν σκύλες; 130 00:07:39,725 --> 00:07:40,993 Περιμένω απέναντι δρόμο στο σημείο περιτύλιξης. 131 00:07:41,093 --> 00:07:42,228 Χρειάζομαι μετρητά. 132 00:07:42,328 --> 00:07:43,229 Γιο, Λους. 133 00:07:43,329 --> 00:07:46,065 Έλα, Πεινάω, παιδί μου. 134 00:07:46,165 --> 00:07:48,568 Τι συμβαίνει; 135 00:07:48,668 --> 00:07:50,436 Ε, φύγε από το δρόμο μου! 136 00:07:56,843 --> 00:07:58,911 Έπρεπε να κλείσουμε. 137 00:07:59,011 --> 00:08:00,947 Οτιδήποτε. Είναι απλά παιδιά. 138 00:08:01,047 --> 00:08:04,717 Donna, το είδες αυτό; 139 00:08:04,817 --> 00:08:06,752 Αυτό σημαίνει ότι είναι συμμορίτες. 140 00:08:06,853 --> 00:08:08,855 Δεν το είδα. 141 00:08:08,955 --> 00:08:11,157 Έπεσαν αυτά. 142 00:08:20,466 --> 00:08:22,735 Γεια σου. Γεια σου φίλε. Γεια σου. 143 00:08:22,835 --> 00:08:24,036 Γεια σου, φώναξε η μαμά σου. κάνει το σόου μου. 144 00:08:24,136 --> 00:08:25,037 Πραγματικά; 145 00:08:25,137 --> 00:08:26,439 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη. 146 00:08:26,539 --> 00:08:27,807 Άσε την προσωπική γωνία, καλά; 147 00:08:27,907 --> 00:08:29,275 Steve, έλα, φίλε, θα έπρεπε να είσαι περήφανος για αυτήν. 148 00:08:29,375 --> 00:08:30,776 Το γεγονός ότι είναι γκέι και... 149 00:08:30,877 --> 00:08:32,345 Ω, παρακαλώ, πριν από δύο χρόνια, 150 00:08:32,445 --> 00:08:34,247 ήταν τρελή για τον πατέρα της Κλερ. 151 00:08:34,347 --> 00:08:35,748 Πέρυσι είναι ξηρούς καρπούς για τη γιόγκα. 152 00:08:35,848 --> 00:08:37,517 Φέτος, ποιος ξέρει. 153 00:08:37,617 --> 00:08:39,552 Είναι ηθοποιός, ένας χαμαιλέοντας. 154 00:08:39,652 --> 00:08:41,387 Λοιπόν, δεν είναι παιδί. ξέρει τι θέλει. 155 00:08:41,487 --> 00:08:43,923 Χα. 156 00:08:44,023 --> 00:08:46,692 Λίντα. Της κοπέλας της μαμάς μου το όνομα είναι Λίντα. 157 00:08:46,792 --> 00:08:48,628 Steve, Steve, εννοείς να μου πεις 158 00:08:48,728 --> 00:08:50,096 ότι η σκέψη δύο γυναικών μαζί 159 00:08:50,196 --> 00:08:51,631 δεν σε ενθουσιάζει; 160 00:08:51,731 --> 00:08:53,432 Α, ναι, είναι μια φαντασίωση μου. 161 00:08:53,533 --> 00:08:54,534 Βλέπεις; 162 00:08:54,634 --> 00:08:55,868 Όχι όταν κάποιος είναι η μητέρα μου, όμως! 163 00:08:55,968 --> 00:08:58,604 Στιβ, είναι το 164 00:08:58,704 --> 00:09:00,072 National Whisperer για εσάς. 165 00:09:00,172 --> 00:09:01,107 Θέλουν να μιλήσουν για τη μαμά σου. 166 00:09:01,207 --> 00:09:03,676 Μεγάλος. 167 00:09:08,180 --> 00:09:10,349 Αυτός είναι ο Steve Sanders. 168 00:09:10,449 --> 00:09:12,718 Πώς είναι μεγαλώνοντας από ένα... 169 00:09:12,818 --> 00:09:14,854 Πάρε μια ζωή, γύπα! 170 00:09:14,954 --> 00:09:16,289 Και ξεκαθαρίστε τα δεδομένα σας! 171 00:09:16,389 --> 00:09:17,590 Είμαι υιοθετημένος. 172 00:09:26,866 --> 00:09:28,834 Γεια σου. 173 00:09:30,970 --> 00:09:32,471 Είναι αυτά τα κέρατα; 174 00:09:32,572 --> 00:09:34,840 Ωχ... 175 00:09:34,941 --> 00:09:37,209 κοιμόσουν, Έκανα μια βόλτα στην Παιδιατρική. 176 00:09:37,310 --> 00:09:39,145 Κέρδισε κάποιο παιδί στο τικ-τακ. 177 00:09:39,245 --> 00:09:41,180 Α, λοιπόν, αυτό είναι επίτευγμα. 178 00:09:41,280 --> 00:09:42,815 Ναι. 179 00:09:42,915 --> 00:09:44,383 Μίλησα στη μαμά σου. 180 00:09:44,483 --> 00:09:45,551 Μου έδωσε μια ενημέρωση. 181 00:09:45,651 --> 00:09:47,186 Είναι με ο γιατρός τώρα. 182 00:09:47,286 --> 00:09:50,222 Ω, εντάξει, ευχαριστώ. Εμ... 183 00:09:50,323 --> 00:09:51,891 Συνέχισε, θα προλάβω. 184 00:09:54,493 --> 00:09:56,329 Ω, γλυκιά μου. 185 00:10:02,668 --> 00:10:04,604 Ματ Ντάρνεϊ. 186 00:10:04,704 --> 00:10:07,006 Ανθρωπος! Τι κάνεις εδώ; 187 00:10:07,106 --> 00:10:08,474 Επισκέπτομαι έναν φίλο. Τι κάνεις εδώ; 188 00:10:08,574 --> 00:10:10,009 Λήψη κατάθεσης. 189 00:10:10,109 --> 00:10:13,479 Οι ώρες σε αυτή την υπόθεση, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια πυραμίδα. 190 00:10:13,579 --> 00:10:14,847 Εντάξει. Πώς είναι τα πράγματα από εσάς; 191 00:10:14,947 --> 00:10:17,350 Πνίγομαι, κοιτάζω σε εκείνη τη γραβάτα σου, 192 00:10:17,450 --> 00:10:20,086 αλλά ο σταθερός μισθός, Το θυμάμαι με αγάπη. 193 00:10:20,186 --> 00:10:22,555 Ε, έχεις ένα λεπτό; 194 00:10:22,655 --> 00:10:25,358 Ναι, σίγουρα. 195 00:10:25,458 --> 00:10:26,559 Είναι τόσο λυπηρό. 196 00:10:26,659 --> 00:10:28,260 Αυτή η γυναίκα είναι 47. 197 00:10:28,361 --> 00:10:30,262 Έχει τσακωθεί καρκίνο του πνεύμονα για τρία χρόνια. 198 00:10:30,363 --> 00:10:31,831 Εταιρία καπνού για δύο. 199 00:10:31,931 --> 00:10:33,766 Και οι δύο χαμένες μάχες. 200 00:10:33,866 --> 00:10:35,668 Είναι εύκολη δουλειά. 201 00:10:35,768 --> 00:10:38,371 Ερωτήσεις με αριθμούς, πολλές χρεώσιμες ώρες. 202 00:10:38,471 --> 00:10:39,739 Και με πληρώνεις τα μισά 203 00:10:39,839 --> 00:10:40,906 τι ο καπνός σε πληρώνει η εταιρεία; 204 00:10:41,007 --> 00:10:42,108 Ένα τρίτο. 205 00:10:42,208 --> 00:10:43,109 Ωραία προσπάθεια. 206 00:10:43,209 --> 00:10:44,710 Ματ; 207 00:10:45,878 --> 00:10:47,413 Πάρε με ένα τηλέφωνο. 208 00:10:47,513 --> 00:10:49,015 Ναι. 209 00:10:51,283 --> 00:10:53,919 Κάνεις συμφωνία 210 00:10:54,020 --> 00:10:55,454 να συνεργαστώ με καπνοβιομηχανία; 211 00:10:55,554 --> 00:10:57,556 Kelly, θα μπορούσα να εξηγήσω, αλλά δεν θα καταλάβαινες. 212 00:10:57,657 --> 00:10:58,624 Και γιατί είναι αυτό; 213 00:10:58,724 --> 00:11:01,661 Γιατί ο παππούς σου έχει εμφύσημα. 214 00:11:13,105 --> 00:11:14,340 Ελέγξτε το. Ω, γεια. 215 00:11:14,440 --> 00:11:16,475 Ναι, ωραίο άρμα. 216 00:11:18,911 --> 00:11:21,647 Φαίνεται καλό, φίλε. 217 00:11:21,747 --> 00:11:22,815 Ω, συγγνώμη, φίλε. 218 00:11:22,915 --> 00:11:25,785 Ουάου, είναι όμορφη. 219 00:11:26,819 --> 00:11:28,220 Ναι. 220 00:11:28,320 --> 00:11:30,356 Ναι, ήταν. 221 00:11:40,466 --> 00:11:41,834 Νώε! 222 00:11:41,934 --> 00:11:44,003 Γεια σου! Νώε! 223 00:11:44,103 --> 00:11:45,705 Θα ήθελα να κουνήσω τους αγκώνες μου, αν δεν σε πειράζει. 224 00:11:45,805 --> 00:11:47,606 Ναι, προσπαθώ να το πετύχω την προσοχή του όπως κι εσύ. 225 00:11:47,707 --> 00:11:48,808 Ναι, καλά, γερανώστε το λαιμό σας. 226 00:11:48,908 --> 00:11:49,909 Γεια, Νόα. 227 00:11:50,009 --> 00:11:51,544 Ε, της ταινίας παίζει μόνο αυτή την εβδομάδα. 228 00:11:51,644 --> 00:11:53,512 Θυμίστε τη Ντόνα. Θα πάμε μαζί σου. 229 00:11:53,612 --> 00:11:55,581 Α, ναι, καλά, Η Ντόνα πρέπει να δουλέψει. 230 00:11:55,681 --> 00:11:57,683 Σε απέρριψε. 231 00:11:58,684 --> 00:12:01,320 Γεια, αυτή ήταν μια ερώτηση, όχι προσφορά. 232 00:12:01,420 --> 00:12:03,456 Ναι, σωστά. 233 00:12:03,556 --> 00:12:04,623 Είναι φίλος. 234 00:12:06,559 --> 00:12:08,627 Ευχαριστώ. Ας το κρατήσουμε έτσι. 235 00:12:12,465 --> 00:12:14,400 Με συγχωρείτε. Γεια σου. 236 00:12:14,500 --> 00:12:16,569 Αυτός ο τύπος λίγο σπατάλη, 237 00:12:16,669 --> 00:12:18,070 και είναι όμορφος κοντή ασφάλεια. Θα το έβλεπα. 238 00:12:18,170 --> 00:12:19,839 Ναι, είδα. Δεν τον υπηρετώ. 239 00:12:19,939 --> 00:12:21,240 Δεν τον υπηρετείς; 240 00:12:21,340 --> 00:12:22,608 Α, αυτό είναι μια αρχή. 241 00:12:22,708 --> 00:12:25,277 Θα ακολουθήσω την πορεία σου για το τι πρέπει να κάνω μετά. 242 00:12:25,377 --> 00:12:26,779 Στο μεταξύ, χαλάρωσε, εντάξει; 243 00:12:30,616 --> 00:12:32,585 Έτσι, είναι, ε, αληθεύει αυτό; 244 00:12:32,685 --> 00:12:35,387 Είπα μην με αγγίζεις, εντάξει; 245 00:12:35,488 --> 00:12:37,123 Τι, ήταν μεγάλη επιτυχία στο πάρκο τρέιλερ; 246 00:12:37,223 --> 00:12:39,225 Βλέπεις κορίτσι ποιος ενδιαφέρεται για σένα; 247 00:12:39,325 --> 00:12:40,459 Όχι, απλά βλέπω ένα σκάνκ 248 00:12:40,559 --> 00:12:41,927 που είχε ένα πάρα πολλά βελόνες κόλλησαν μέσα της. 249 00:12:42,027 --> 00:12:43,796 Α, αλήθεια; 250 00:12:44,964 --> 00:12:46,031 Γεια σου! 251 00:12:46,132 --> 00:12:47,399 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 252 00:12:47,500 --> 00:12:48,400 Γεια, άσε. 253 00:12:48,501 --> 00:12:49,401 Έλα, 254 00:12:49,502 --> 00:12:50,936 πίσω! 255 00:12:52,404 --> 00:12:53,973 Διαλύω σχέση! Θα ευχηθείς Κάλεσα την αστυνομία. 256 00:13:01,881 --> 00:13:04,250 δεν μου αρέσει που διακόπτεται. 257 00:13:04,350 --> 00:13:05,651 Δεν μπήκες στον κόπο να μιλήσεις σχετικά με αυτό. 258 00:13:05,751 --> 00:13:07,052 Είχες κάποιου είδους διαγωνισμός τσαντισμού. 259 00:13:07,153 --> 00:13:08,554 Ντύλαν, έλα, φίλε. 260 00:13:08,654 --> 00:13:10,556 Δεν θέλουμε καυγάδες εδώ μέσα, εντάξει; 261 00:13:10,656 --> 00:13:12,658 Τότε κρατήστε αυτόν τον τύπο έξω του προσώπου μου. 262 00:13:16,896 --> 00:13:18,297 Αυτό το πανκ πρέπει να πληρώσει! 263 00:13:18,397 --> 00:13:20,166 Δεν πιέζεσαι εμείς τριγύρω! 264 00:13:21,300 --> 00:13:22,468 Ω, ναι. 265 00:13:26,539 --> 00:13:28,374 Γεια σου! 266 00:13:29,008 --> 00:13:30,509 Γεια σου! 267 00:13:32,812 --> 00:13:34,880 Εσύ γιος ενός... 268 00:13:34,980 --> 00:13:35,848 Ντύλαν! 269 00:13:36,849 --> 00:13:37,783 Στάση! 270 00:13:37,883 --> 00:13:40,419 Μόνο ένας από εμάς είναι φοβάται να πεθάνει εδώ. 271 00:13:49,061 --> 00:13:50,996 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 272 00:13:51,096 --> 00:13:52,431 Φύγε μακριά της. 273 00:14:20,025 --> 00:14:21,493 Γεια σου. 274 00:14:21,594 --> 00:14:23,162 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 275 00:14:23,262 --> 00:14:25,264 Ο ήλιος είχε βγει. 276 00:14:27,132 --> 00:14:29,134 Θλιβερή μέρα για τα γερμανικά μηχανική, ε; 277 00:14:29,235 --> 00:14:31,503 Ξέρετε, θα μπορούσαμε πιθανώς να σε βοηθήσει να βάλεις αυτό το παρμπρίζ 278 00:14:31,604 --> 00:14:33,172 πίσω μέσα. Δεν πειράζει. 279 00:14:33,272 --> 00:14:34,406 Αν ο καθένας μας πάρει μια πλευρά, 280 00:14:34,506 --> 00:14:35,774 και κάποιος θα μπορούσε να το διατηρήσει από το πίσω μέρος. 281 00:14:35,875 --> 00:14:37,776 είπα όχι. Εντάξει. 282 00:14:37,877 --> 00:14:39,712 Αλλά ευχαριστώ. Σίγουρος. 283 00:14:39,812 --> 00:14:41,046 Ντέιβ, κάποιος από το σταθμό 284 00:14:41,146 --> 00:14:42,181 άφησα αυτά για σένα στο κλαμπ. 285 00:14:42,281 --> 00:14:44,516 Κάποιο συμβόλαιο ή κάτι τέτοιο. 286 00:14:44,617 --> 00:14:46,685 Το έχουν ανάγκη πίσω σήμερα. 287 00:14:46,785 --> 00:14:48,187 Α, αυτό πρέπει είναι η απελευθέρωση 288 00:14:48,287 --> 00:14:50,689 για τη μαμά του Στιβ να κάνω την εκπομπή μου. 289 00:14:50,789 --> 00:14:52,024 Παιδιά θέλετε καφέ; 290 00:14:52,124 --> 00:14:53,459 Μπα. Πρέπει να πάω. 291 00:14:54,827 --> 00:14:57,162 Εντάξει. Ευχαριστώ. 292 00:15:00,165 --> 00:15:01,567 Έχεις μια τρύπα εδώ, φίλε. 293 00:15:08,540 --> 00:15:10,376 Ξέρω έναν τύπο που κάνει vintage αυτοκίνητα. 294 00:15:10,476 --> 00:15:12,945 είπα όχι. 295 00:15:14,146 --> 00:15:15,881 Πολύ στο πρόσωπό σου. 296 00:15:15,981 --> 00:15:17,283 Κοίτα πού σε βγάλει. 297 00:15:34,900 --> 00:15:36,368 Ήθελες να με δεις; 298 00:15:36,468 --> 00:15:37,603 Το είδες αυτό; 299 00:15:41,507 --> 00:15:43,442 Είναι σκουπίδια, μαμά. 300 00:15:43,542 --> 00:15:45,444 Κανείς δεν το διαβάζει αυτό. 301 00:15:45,544 --> 00:15:48,480 Ο Μπιλ, που παίζει τον άντρα μου στην παράσταση, 302 00:15:48,580 --> 00:15:50,616 έριξε ένα φιλί στο τέλος μιας σκηνής. 303 00:15:50,716 --> 00:15:53,018 Είναι στο σενάριο, είμαστε και οι δύο επαγγελματίες ηθοποιοί, 304 00:15:53,118 --> 00:15:55,521 ξαφνικά φοβάται Θα το μισούσα. 305 00:15:56,722 --> 00:15:58,757 Το μισώ αυτό. 306 00:15:58,857 --> 00:15:59,725 λυπάμαι. 307 00:15:59,825 --> 00:16:01,160 Ξέρετε πώς ήταν δύσκολο 308 00:16:01,260 --> 00:16:02,895 για να σου πω ότι είμαι γκέι. 309 00:16:02,995 --> 00:16:04,563 Ήξερα ότι θα γίνει σε πληγώσει. 310 00:16:04,663 --> 00:16:06,065 Κοίτα, αυτό είναι ένα κουρέλι. 311 00:16:06,165 --> 00:16:07,733 Κανείς δεν το παίρνει σοβαρά. 312 00:16:07,833 --> 00:16:09,068 το κάνω. 313 00:16:10,469 --> 00:16:11,603 Το είπες σε δημοσιογράφο 314 00:16:11,704 --> 00:16:13,973 ότι δεν ήσουν γιος μου; 315 00:16:14,073 --> 00:16:15,240 Ε... 316 00:16:15,341 --> 00:16:18,477 Το είπες σε έναν άγνωστο δεν ήσουν ο γιος μου; 317 00:16:18,577 --> 00:16:20,913 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα; 318 00:16:21,013 --> 00:16:22,114 Κάποιος με παίρνει τηλέφωνο στη δουλειά 319 00:16:22,214 --> 00:16:23,282 να μου πει για τη μητέρα μου 320 00:16:23,382 --> 00:16:24,450 κοιμάται με μια άλλη γυναίκα. 321 00:16:24,550 --> 00:16:26,285 Δεν έχουν δικαίωμα να ψάξουν! 322 00:16:26,385 --> 00:16:27,619 Είναι η δουλειά τους. 323 00:16:27,720 --> 00:16:29,121 Αυτό κάνουν. 324 00:16:29,221 --> 00:16:31,156 Διάλεξες αυτή τη ζωή. 325 00:16:31,256 --> 00:16:32,658 Η διασημότητα, όλα αυτά. 326 00:16:32,758 --> 00:16:35,761 Δεν επέλεξα να είμαι γκέι! 327 00:16:37,863 --> 00:16:39,798 Τι είδους μητέρα θα σου ταίριαζε; 328 00:16:39,898 --> 00:16:43,235 Πρέπει να ψήσω μπισκότα; Εθελοντής στη βιβλιοθήκη; 329 00:16:43,335 --> 00:16:45,004 Τρέξτε ένα στρατό προσκόπων. 330 00:16:45,104 --> 00:16:46,238 Δεν σε άφηναν. 331 00:16:49,475 --> 00:16:52,011 Δεν εννοούσα αυτό. 332 00:16:52,111 --> 00:16:54,346 Είχα πάντα αυτά τα συναισθήματα; 333 00:16:54,446 --> 00:16:57,349 Δεν ξέρω, ίσως. 334 00:16:57,449 --> 00:17:00,486 Αν φοβόμουν να τους ενεργήσω, μπορείς να με κατηγορήσεις; 335 00:17:00,586 --> 00:17:02,521 Θέλετε την ειλικρινή μου απάντηση; 336 00:17:02,621 --> 00:17:04,790 Καλά. 337 00:17:04,890 --> 00:17:06,792 Μην το κάνεις αυτό. 338 00:17:06,892 --> 00:17:09,461 Απλά... μην. 339 00:17:15,034 --> 00:17:16,635 Ο ατζέντης σου τηλεφώνησε. 340 00:17:16,735 --> 00:17:19,238 Έκτακτη συνάντηση με τις εξουσίες. 341 00:17:26,478 --> 00:17:28,480 Θεραπευόμουν την κυρία Κλάιν κατά την επίσκεψή σας, 342 00:17:28,580 --> 00:17:30,249 οπότε δεν μπορούσα να μην το ακούσω τη συνομιλία σας 343 00:17:30,349 --> 00:17:32,351 ή παρατηρήστε ότι είστε αποβράσματα. 344 00:17:35,354 --> 00:17:36,588 Αφήστε με να μαντέψω. 345 00:17:36,688 --> 00:17:37,756 Δουλεύεις. 346 00:17:37,856 --> 00:17:39,758 Λήψη κατάθεσης. 347 00:17:39,858 --> 00:17:41,760 Νιώστε την ανάγκη να προσθέσω κάτι; 348 00:17:41,860 --> 00:17:43,762 Είναι η δουλειά σου. 349 00:17:43,862 --> 00:17:45,764 καταλαβαίνω, αλλά αυτή τη φορά... 350 00:17:45,864 --> 00:17:47,099 Είναι κάποιος που αγαπάς. 351 00:17:47,199 --> 00:17:49,101 Απλώς δεν καταλαβαίνω η κλήρωση του καπνίσματος. 352 00:17:49,201 --> 00:17:50,436 εννοώ, κάτι καίει, 353 00:17:50,536 --> 00:17:51,837 δεν γέρνεις μέσα και πιπιλίστε το. 354 00:17:51,937 --> 00:17:53,305 Λοιπόν, είναι η νικοτίνη. 355 00:17:53,405 --> 00:17:57,009 Άλλωστε είναι κάτι να κάνεις με τα χέρια σου, ξέρεις. 356 00:17:59,144 --> 00:18:01,380 Εσύ-με κάνεις νευρικό, το προσέξατε ποτέ; 357 00:18:03,315 --> 00:18:05,084 Χθες που ξύπνησα, και ήσουν εδώ, 358 00:18:05,184 --> 00:18:06,485 Χάρηκα πολύ που σε είδα. 359 00:18:06,585 --> 00:18:10,522 Αλλά πραγματικά το εύχομαι δεν ήσουν εδώ για να το κάνεις αυτό. 360 00:18:10,622 --> 00:18:12,491 Λοιπόν, υπάρχουν δύο πλευρές. 361 00:18:12,591 --> 00:18:13,992 Λοιπόν, να είσαι στο δικό μου. 362 00:18:14,093 --> 00:18:15,994 Κοιτάζοντάς σας τώρα, 363 00:18:16,095 --> 00:18:18,597 Δεν μπορούσα να φανταστώ είναι σε οποιοδήποτε άλλο, αλλά... 364 00:18:18,697 --> 00:18:21,567 αλλά ο παππούς σου ήξερε τους κινδύνους του καπνίσματος. 365 00:18:21,667 --> 00:18:24,536 Λοιπόν, ήταν δικό του λάθος ότι έπαθε εμφύσημα; 366 00:18:24,636 --> 00:18:27,372 Κοίτα, υπάρχει μια προειδοποίηση 367 00:18:27,473 --> 00:18:29,374 ακριβώς στην ετικέτα. 368 00:18:29,475 --> 00:18:30,776 Εκεί ακριβώς. 369 00:18:30,876 --> 00:18:33,278 Καπνίζεις; 370 00:18:33,378 --> 00:18:37,616 Όχι, εγώ -- καλά, ναι, Εγώ... άρχισα πάλι 371 00:18:37,716 --> 00:18:38,817 πρόσφατα. Του... 372 00:18:38,917 --> 00:18:41,153 Δεν πρόκειται λοιπόν για ελευθερία της επιλογής. 373 00:18:41,253 --> 00:18:43,288 Αυτό είναι υπεράσπιση 374 00:18:43,388 --> 00:18:44,323 τη δική σου συνήθεια. 375 00:18:44,423 --> 00:18:45,824 Όχι, δύο ξεχωριστά θέματα. 376 00:18:45,924 --> 00:18:48,293 Το γεγονός είναι, Kelly, εκπροσωπώ όλων των τύπων πελατών. 377 00:18:48,393 --> 00:18:50,129 Να σε ρωτήσω κάτι. 378 00:18:50,229 --> 00:18:53,565 Εάν ένας πελάτης ήρθε σε εσάς και είπε, «Σκέφτομαι να σκοτώσω 379 00:18:53,665 --> 00:18:54,600 κάποιος..." 380 00:18:54,700 --> 00:18:56,068 Με ένα φάρμακο όπως η νικοτίνη. 381 00:18:56,168 --> 00:18:58,737 Δεν θα τους βοηθούσατε να το κάνουν, εσυ; 382 00:19:10,949 --> 00:19:12,951 Γεια. Γεια σου. 383 00:19:17,022 --> 00:19:19,158 Αυτό το φόρεμα θα φαινόταν υπέροχο πάνω σου. 384 00:19:20,893 --> 00:19:22,294 Ο μπαμπάς μου έπιασε δουλειά, 385 00:19:22,394 --> 00:19:24,596 ώστε να μπορούμε να προσκαλέσουμε όλους σε αυτό το πάρτι που κάνουμε. 386 00:19:24,696 --> 00:19:26,131 Ω, ναι, τι είναι το πάρτι για; 387 00:19:26,231 --> 00:19:28,433 Μου. Είναι τα 15α γενέθλιά μου. 388 00:19:28,534 --> 00:19:30,435 Γεια, μπορώ να το δοκιμάσω; Ναι, σίγουρα. 389 00:19:30,536 --> 00:19:32,571 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. Ευχαριστώ. 390 00:19:36,141 --> 00:19:37,976 - Ορίστε. -Ευχαριστώ. 391 00:19:42,548 --> 00:19:44,783 Έλεγξε την τσάντα της πριν φύγει. 392 00:19:44,883 --> 00:19:46,818 Όχι, όχι, όχι. κρατάω ένα μάτι πάνω της. 393 00:19:46,919 --> 00:19:48,153 Ναι, αλλά που είναι η θέση της; 394 00:19:48,253 --> 00:19:50,022 Όχι, μπήκε μόνη της. Είναι μόλις 15. 395 00:19:50,122 --> 00:19:52,057 Εντάξει, αν θέλεις να είναι το πρώτο της κακούργημα. 396 00:19:52,157 --> 00:19:54,760 Ή ίσως το πρώτο πρόσωπο ποιος θα της δώσει ένα διάλειμμα. 397 00:20:00,832 --> 00:20:02,935 Κοιτάξτε σας! 398 00:20:03,035 --> 00:20:04,937 Πήρα ηλίθιο; 399 00:20:05,037 --> 00:20:06,538 Σαν παιδί; 400 00:20:06,638 --> 00:20:08,240 Φαίνεσαι όμορφη. 401 00:20:10,976 --> 00:20:12,044 Ουάου. 402 00:20:12,144 --> 00:20:13,946 Έχετε, όπως, layaway ή κάτι; 403 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 Σίγουρος. 404 00:20:19,985 --> 00:20:21,186 Πότε είναι το πάρτι; 405 00:20:21,286 --> 00:20:22,988 Βασικά, το χρειάζομαι σήμερα, 406 00:20:23,088 --> 00:20:25,023 αλλά θα μπορούσα να σε ανταποδώσω σε μερικές εβδομάδες. 407 00:20:25,123 --> 00:20:26,858 Πήρα αυτή τη δουλειά μετά το σχολείο, έτσι... 408 00:20:26,959 --> 00:20:29,828 Χμ... εντάξει. 409 00:20:29,928 --> 00:20:31,230 Α, γιατί δεν μου δίνεις 410 00:20:31,330 --> 00:20:33,699 το όνομα του εργοδότη σας, κάποια ταυτότητα, 411 00:20:33,799 --> 00:20:35,200 και μετά το φόρεμα είναι δικό σου. 412 00:20:35,300 --> 00:20:36,101 Ευχαριστώ. 413 00:20:36,201 --> 00:20:37,469 Σίγουρος. 414 00:20:41,540 --> 00:20:42,741 Δεν θα δεις ποτέ τα χρήματα. 415 00:20:42,841 --> 00:20:44,643 Δεν το ξέρεις αυτό. 416 00:20:44,743 --> 00:20:45,811 Κοίτα, τη λυπάσαι. 417 00:20:47,112 --> 00:20:48,981 Για αυτό, θα πληρώσετε. 418 00:20:52,651 --> 00:20:55,554 Επόπτης νοσοκόμας, καλέστε το 521. 419 00:20:55,654 --> 00:20:58,724 Γεια, πού είναι ο αναπνευστήρας του; 420 00:21:01,526 --> 00:21:03,462 Ο γιατρός δεν το έκανε αφαιρέστε τον αναπνευστήρα. 421 00:21:03,562 --> 00:21:05,063 Το έβγαλε τον εαυτό του. 422 00:21:05,163 --> 00:21:06,531 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 423 00:21:06,632 --> 00:21:08,033 Λοιπόν, προφανώς συμβαίνει. 424 00:21:08,133 --> 00:21:10,836 Οι ασθενείς αποπροσανατολίζονται, και είναι άβολα. 425 00:21:10,936 --> 00:21:11,870 Ευτυχώς, 426 00:21:11,970 --> 00:21:13,839 τα κατάφερε να αναπνέει μόνος του. 427 00:21:15,173 --> 00:21:18,610 Λοιπόν, τα αντιβιοτικά έχουν καθάρισε την πνευμονία. 428 00:21:18,710 --> 00:21:20,646 φαίνεται οξυγόνο του αίματος να κρατάς. 429 00:21:20,746 --> 00:21:21,913 Λοιπόν, θα είναι καλά; 430 00:21:22,014 --> 00:21:23,015 Λοιπόν, καλά κάνει. 431 00:21:24,049 --> 00:21:26,251 Για έναν άνδρα με σοβαρό εμφύσημα, 432 00:21:26,351 --> 00:21:28,353 αυτή η πρόγνωση δεν πρόκειται να αλλάξει. 433 00:21:37,829 --> 00:21:40,599 Γεια σου παππού. 434 00:21:40,699 --> 00:21:41,733 Τι είναι αυτά; 435 00:21:41,833 --> 00:21:43,335 Βγάλε του αυτά. 436 00:21:43,435 --> 00:21:44,636 Προσπαθούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι. 437 00:21:44,736 --> 00:21:47,406 Δεν το αντέχω αυτό. 438 00:21:49,241 --> 00:21:51,510 Δεν ήξερα τι να κάνω, Παππού. 439 00:21:51,610 --> 00:21:55,047 Σου είπα, άσε με να πεθάνω. 440 00:21:56,281 --> 00:21:58,884 Ήταν για το καλό του. 441 00:22:01,520 --> 00:22:03,355 Σσσ. Σσσ. 442 00:22:05,924 --> 00:22:07,859 Είδες τι του έκαναν; 443 00:22:07,959 --> 00:22:09,227 Η Κέλλυ... 444 00:22:09,328 --> 00:22:11,096 Τον έδεσαν κάτω, μαμά. 445 00:22:11,196 --> 00:22:12,964 Ναί. ξέρω. 446 00:22:14,933 --> 00:22:16,435 Αυτό που έκανα... 447 00:22:16,535 --> 00:22:19,638 Έπεισα τον εαυτό μου ότι το έκανα για εκείνον, αλλά δεν το έκανα. 448 00:22:19,738 --> 00:22:20,972 Το έκανα για μένα. 449 00:22:21,073 --> 00:22:23,375 Όταν είχα να πάρει την απόφαση για 450 00:22:23,475 --> 00:22:26,511 αν θα τον κρατήσει στη ζωή ή όχι... 451 00:22:28,580 --> 00:22:30,649 ...Πραγματικά σκέφτηκα για το πρωινό των Χριστουγέννων 452 00:22:30,749 --> 00:22:34,853 και πόσο θα μου έλειπε αν δεν ήταν εκεί. 453 00:22:34,953 --> 00:22:37,055 Κι εγώ τον θέλω μαζί μας. 454 00:22:38,457 --> 00:22:40,826 Νόμιζες ότι ήσουν όντας εγωιστής. Δεν ήσουν. 455 00:22:40,926 --> 00:22:42,594 Τον αγαπάς. 456 00:22:44,496 --> 00:22:46,565 Τότε θα έπρεπε να τον είχα αφήσει να φύγει. 457 00:22:49,868 --> 00:22:51,436 Βγάλε με από εδώ, Ντίλαν. 458 00:23:01,146 --> 00:23:03,382 Ο παππούς μου χρησιμοποιούσε να με σπρώχνεις τόσο ψηλά, 459 00:23:03,482 --> 00:23:05,050 θα το έκανε η μαμά μου φρικάρεις. 460 00:23:05,150 --> 00:23:08,320 Γεια, νόμιζα ότι ήθελες για να ξεφύγουμε από όλα αυτά. 461 00:23:10,055 --> 00:23:11,623 Πού θα πήγαινα; Υπάρχουν μερικά 462 00:23:11,723 --> 00:23:13,225 μέρη που θα μπορούσα να προτείνω. 463 00:23:14,526 --> 00:23:15,827 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα. 464 00:23:15,927 --> 00:23:17,662 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 465 00:23:17,763 --> 00:23:21,099 Πλήρωσα ένα αρκετά υψηλό τίμημα για τον ελεύθερο χρόνο μου. 466 00:23:23,034 --> 00:23:24,336 Θα μείνεις; 467 00:23:24,436 --> 00:23:27,139 Θέλεις να σε πιέσω; 468 00:23:35,881 --> 00:23:37,616 Θα μπορούσα να του είχα δώσει μορφίνη. 469 00:23:37,716 --> 00:23:39,985 Άφησε τον να γλιστρήσει, είπαν. 470 00:23:40,085 --> 00:23:41,753 Αλλά είπα όχι. 471 00:23:41,853 --> 00:23:44,222 Κάποια πράγματα απλά δεν μπορείς να παλέψεις. 472 00:23:44,322 --> 00:23:45,724 Δεν είναι όλα μαύρο και άσπρο, Dylan, 473 00:23:45,824 --> 00:23:47,092 όχι όταν έχεις επιλογή. 474 00:23:47,192 --> 00:23:49,327 Τι θες να πω, ότι έκανες το λάθος; 475 00:23:49,428 --> 00:23:53,498 Όχι. Θα μπορούσατε να σταματήσετε να συμπεριφέρεστε σαν είναι όλα πέρα από τον έλεγχό μας. 476 00:23:53,598 --> 00:23:55,300 Κάποια πράγματα είναι. 477 00:23:55,400 --> 00:23:56,968 Όχι αυτό. 478 00:23:57,068 --> 00:24:00,205 Kelly, έχει εμφύσημα. 479 00:24:00,305 --> 00:24:02,507 Πεθαίνει. Το μόνο ερώτηση 480 00:24:02,607 --> 00:24:05,477 είναι το αν θα είναι ο τρόπος του ή ο δικός σου. 481 00:24:30,035 --> 00:24:32,704 Αυτό είναι για τη δίψα σας. 482 00:24:33,572 --> 00:24:36,241 Αυτό είναι για την πείνα σου, και αυτό 483 00:24:36,341 --> 00:24:38,810 θα ήταν για να έρθει προς σωτηρία μου. 484 00:24:43,515 --> 00:24:46,451 Ακούω συνέχεια πώς θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων. 485 00:24:46,551 --> 00:24:47,919 Ω. 486 00:24:50,255 --> 00:24:52,424 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 487 00:24:52,524 --> 00:24:54,526 Ω. Παρεμπιπτόντως, 488 00:24:54,626 --> 00:24:57,028 Ξέρω πώς να χειρίζομαι παιδιά έτσι, άρα είμαστε ίσοι. 489 00:24:57,128 --> 00:24:59,130 Ναι, θα μπορούσα να πω. 490 00:24:59,231 --> 00:25:01,800 Ε, ποιος ήταν ο πρώτος σου σοβαρός φίλος πάντως; 491 00:25:01,900 --> 00:25:04,069 Κάποιος λόφος; 492 00:25:04,169 --> 00:25:07,138 Ξέρεις, μπύρα, πίτσα, χαμηλοκομμένο πάνω μέρος. 493 00:25:07,239 --> 00:25:09,307 Πραγματικά σκέφτεσαι παιδια ειναι τοσο απλο? 494 00:25:09,407 --> 00:25:11,209 Είχα αγόρια. 495 00:25:11,309 --> 00:25:12,811 Ναι, αγόρια. 496 00:25:14,546 --> 00:25:17,516 Κοίτα, μπορεί να έχω ήταν λίγο απασχολημένος. 497 00:25:17,616 --> 00:25:20,318 Το πατινάζ ήταν η ζωή μου. 498 00:25:20,418 --> 00:25:22,053 Ήμουν φιναλίστ σε εθνικό επίπεδο. 499 00:25:22,153 --> 00:25:24,089 Ήσουν νούμερο ένα; 500 00:25:24,923 --> 00:25:27,025 Είναι μια θεμιτή ερώτηση. 501 00:25:27,125 --> 00:25:29,895 Λοιπόν, τελείωσα ένα τρίλεπτο πρόγραμμα με σπασμένο αστράγαλο. 502 00:25:29,995 --> 00:25:33,131 Λοιπόν, ο ανταγωνισμός πρέπει να ήταν άγριος. 503 00:25:33,231 --> 00:25:35,233 Duh. Ξέρετε, το κέρδος τους είναι 504 00:25:35,333 --> 00:25:36,835 η απώλεια σου. 505 00:25:36,935 --> 00:25:40,038 Όλοι προσπαθούν πάντα να πάρεις αυτό που έχεις. 506 00:25:40,138 --> 00:25:42,107 Λοιπόν, σωστά. Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου, σωστά; 507 00:25:42,207 --> 00:25:43,708 Αυτός είναι ένας τρόπος να το κοιτάξεις. 508 00:25:43,808 --> 00:25:45,277 Εδώ είναι ένα άλλο. 509 00:25:45,377 --> 00:25:46,811 Έχεις αυτόν τον ξάδερφο. 510 00:25:46,912 --> 00:25:48,280 Σε παίρνει μέσα. 511 00:25:48,380 --> 00:25:49,614 Την ευχαριστείς. 512 00:25:49,714 --> 00:25:51,316 Ναι, της είμαι πολύ ευγνώμων. 513 00:25:51,416 --> 00:25:52,918 Δεν προσπαθείς να πάρεις 514 00:25:53,018 --> 00:25:55,820 τι έχει, γιατί Η ευτυχία της Donna δεν το κάνει 515 00:25:55,921 --> 00:25:57,289 σου κοστίζει έναν πόντο. 516 00:25:57,389 --> 00:25:59,324 Τι κάνεις; 517 00:25:59,424 --> 00:26:01,059 Δείτε κάποιο ντοκιμαντέρ στους καλλιτεχνικούς πατινάζ; 518 00:26:01,159 --> 00:26:03,261 Γιατί ο Νώε; 519 00:26:03,361 --> 00:26:04,963 Δηλαδή, αλήθεια; 520 00:26:05,063 --> 00:26:08,400 Από όλα τα παιδιά αυτής της πόλης, γιατί... Νώε; 521 00:26:08,500 --> 00:26:10,201 Δεν ξέρω. Γιατί αν τον πιάσεις, 522 00:26:10,302 --> 00:26:12,737 ξέρεις ότι το μόνο που έχεις κάνει είναι να πάρεις τον λάθος τύπο. 523 00:26:12,837 --> 00:26:14,639 Σίγουρα όχι πρώτη θέση, και 524 00:26:14,739 --> 00:26:15,874 σίγουρα όχι νούμερο ένα. 525 00:26:15,974 --> 00:26:18,410 Μπορείτε να κάνετε τατουάζ 526 00:26:18,510 --> 00:26:21,980 αφαιρέθηκε, ξέρεις, αν δεν σας δουλεύει. 527 00:26:30,188 --> 00:26:32,524 Όταν ήμουν μέσα την πέμπτη τάξη, 528 00:26:32,624 --> 00:26:35,794 μπορούσε ακόμα να με πετάξει ψηλά πάνω από το κεφάλι του. 529 00:26:35,894 --> 00:26:37,896 Ήταν τόσο δυνατός. 530 00:26:38,830 --> 00:26:41,032 Επιβλητικός. 531 00:26:41,132 --> 00:26:43,401 θα μου έλεγε τις καλύτερες ιστορίες. 532 00:26:45,303 --> 00:26:48,306 Τώρα, τον πιάνει αέρας λέγοντας το όνομά του. 533 00:26:48,406 --> 00:26:51,476 Θα μπορούσε να ζήσει τόσο πολύ περισσότερο. 534 00:26:55,080 --> 00:26:57,515 Αν δεν ήταν αυτά. 535 00:27:02,253 --> 00:27:03,388 Γεια σου Ματ. 536 00:27:03,488 --> 00:27:04,556 Χαίρομαι που σε βλέπω. 537 00:27:07,125 --> 00:27:09,461 Οι νοσοκόμες είπαν ότι δεν θα το έκανε τρώτε οτιδήποτε όλη μέρα. 538 00:27:09,561 --> 00:27:11,463 Μισεί το φαγητό του νοσοκομείου. 539 00:27:11,563 --> 00:27:13,164 Ναι, χρειάζεται διατροφή. 540 00:27:13,264 --> 00:27:15,667 Θα πρέπει να του μιλήσω σχετικά με ένα σωλήνα τροφοδοσίας. 541 00:27:15,767 --> 00:27:17,569 Περνάει από τη μύτη και κάτω στο στομάχι. 542 00:27:17,669 --> 00:27:19,604 Ω, Θεέ μου, όχι! 543 00:27:19,704 --> 00:27:21,439 Αυτό είναι πάρα πολύ. 544 00:27:21,539 --> 00:27:23,308 Θέλει να μείνει μόνος. 545 00:27:23,408 --> 00:27:25,310 Είναι ακόμα ικανός, έτσι δεν είναι; 546 00:27:25,410 --> 00:27:26,411 Ναι. 547 00:27:27,312 --> 00:27:29,147 Τότε είναι δική του επιλογή. 548 00:27:29,247 --> 00:27:31,316 Θα αρνηθεί τον σωλήνα, θα αδυνατίσει, 549 00:27:31,416 --> 00:27:32,484 η πνευμονία μπορεί να επανέλθει, 550 00:27:32,584 --> 00:27:33,752 και θα επιστρέψουμε αμέσως όπου ξεκινήσαμε. 551 00:27:33,852 --> 00:27:35,320 Και θα χρειαζόταν πάλι ο αναπνευστήρας; 552 00:27:35,420 --> 00:27:38,323 Αν θέλετε να συνεχίσουμε να του φερθούν επιθετικά, ναι. 553 00:27:39,257 --> 00:27:41,026 Χόρτασε, μαμά. 554 00:27:41,126 --> 00:27:42,560 Ξέρεις ότι έχει χορτάσει. 555 00:27:47,632 --> 00:27:50,168 Πόσο σύντομα μπορεί να αφεθεί ελεύθερος; 556 00:27:50,268 --> 00:27:53,538 Ιατρικά, θα το είχα να συμβουλεύει εναντίον αυτού. 557 00:27:53,638 --> 00:27:56,875 Αλλά αν ήταν ο πατέρας σου, το ίδιο θα έκανες. 558 00:28:14,659 --> 00:28:16,227 Τι θα λέγατε να κλείσετε ξύπνησε νωρίς απόψε; 559 00:28:16,327 --> 00:28:17,862 Δεν μπορώ. 560 00:28:19,297 --> 00:28:20,432 Μμμ. 561 00:28:20,532 --> 00:28:22,200 Τι θα λέγατε να κλείσετε για μία ώρα; 562 00:28:22,300 --> 00:28:23,435 Χμμ. 563 00:28:23,535 --> 00:28:24,736 Γεια σου. 564 00:28:24,836 --> 00:28:27,706 Τι είναι λοιπόν ασχοληθεί με τον Dylan; 565 00:28:27,806 --> 00:28:29,541 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητό του. 566 00:28:29,641 --> 00:28:31,242 Είναι πολύ ιδιαίτερος για το αυτοκίνητό του. 567 00:28:31,342 --> 00:28:33,912 Η γυναίκα του πυροβολήθηκε σε αυτό το αυτοκίνητο. 568 00:28:35,180 --> 00:28:36,414 Ήταν παντρεμένος; 569 00:28:36,514 --> 00:28:37,849 Ναι. 570 00:28:37,949 --> 00:28:40,118 Και η οικογένειά της συμμετείχε 571 00:28:40,218 --> 00:28:41,920 με κάποιου είδους παράνομη επιχείρηση. 572 00:28:42,020 --> 00:28:44,055 Την έπιασαν στα διασταυρούμενα πυρά. 573 00:28:44,155 --> 00:28:45,924 Την πυροβόλησαν μέσα στο αυτοκίνητο και πέθανε στην αγκαλιά του. 574 00:28:46,024 --> 00:28:47,959 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι έντονο. 575 00:28:48,059 --> 00:28:52,230 Ω, φίλε, τα επεσήμανα αυτά τρύπες στη θέση του συνοδηγού του. 576 00:28:52,330 --> 00:28:53,998 Ήταν τρύπες από σφαίρες. 577 00:28:55,066 --> 00:28:57,035 Δεν το ήξερες. 578 00:29:04,542 --> 00:29:07,879 Η Τζάνετ είπε ότι πήγες σπίτι άρρωστη με τη γρίπη του στομάχου. 579 00:29:07,979 --> 00:29:10,215 Λοιπόν, νιώθω καλύτερα. 580 00:29:12,417 --> 00:29:14,419 Και πυρετός. 581 00:29:16,054 --> 00:29:19,390 Η αλήθεια είναι ότι είσαι ντροπιασμένος από τις φήμες. 582 00:29:19,491 --> 00:29:21,793 με σέρνουν έξω της ντουλάπας, 583 00:29:21,893 --> 00:29:23,561 και μπαίνεις τρέχοντας μέσα. 584 00:29:26,765 --> 00:29:28,333 απολύθηκα. 585 00:29:28,433 --> 00:29:30,568 Τι; 586 00:29:30,668 --> 00:29:33,037 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, απλώς θα ξεθωριαστώ στην ξυλουργική, 587 00:29:33,138 --> 00:29:35,473 οπότε δεν θα το κάνεις να ταπεινωθεί δημόσια. 588 00:29:35,573 --> 00:29:36,975 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 589 00:29:37,075 --> 00:29:39,344 Ήταν μια δημιουργική απόφαση. 590 00:29:39,444 --> 00:29:41,513 Γράφουν τη μητέρα. 591 00:29:41,613 --> 00:29:43,314 Σε απέλυσαν γιατί είσαι γκέι. 592 00:29:43,414 --> 00:29:46,217 Ποιος θέλει ομοφυλόφιλο στο σαλόνι τους; 593 00:29:46,317 --> 00:29:47,786 Όχι εσύ. 594 00:29:50,255 --> 00:29:51,823 Είσαι η μητέρα μου. 595 00:29:51,923 --> 00:29:53,291 Αυτό είναι λίγο διαφορετικό. 596 00:29:53,391 --> 00:29:55,460 Γιατί δεν ταιριάζω κάποια ιδέα που είχες 597 00:29:55,560 --> 00:29:56,828 για το ποια είναι η μητέρα σου; 598 00:29:56,928 --> 00:29:58,997 Ποια είναι, ποια ήταν. 599 00:29:59,097 --> 00:30:02,367 Αναρωτιόμουν γιατί εσύ παντρεύτηκε εξαρχής. 600 00:30:02,467 --> 00:30:03,868 Γιατί υιοθέτησες ένα παιδί; 601 00:30:03,968 --> 00:30:05,570 Ήταν κάτι τέτοιο της συγκάλυψης, μαμά; 602 00:30:05,670 --> 00:30:07,038 Θέλω να πω, πρέπει να το ήξερες. 603 00:30:07,138 --> 00:30:08,173 Steve! 604 00:30:08,273 --> 00:30:10,675 Ήθελες πραγματικά ένα παιδί; 605 00:30:10,775 --> 00:30:12,243 Αλήθεια...; 606 00:30:12,343 --> 00:30:14,212 Με ήθελες πραγματικά; 607 00:30:17,882 --> 00:30:19,751 Να σε κρατάω στην αγκαλιά μου, 608 00:30:19,851 --> 00:30:24,522 το να σε μεγαλώσω ήταν η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. 609 00:30:24,622 --> 00:30:27,625 Για χρόνια, ήταν το μια απόφαση που πήρα 610 00:30:27,725 --> 00:30:29,961 που ήξερα ότι ήταν σωστό. 611 00:30:38,870 --> 00:30:41,906 Λοιπόν, πώς και δεν λειτούργησε ποτέ ανάμεσα στον Dylan και την Kelly; 612 00:30:42,006 --> 00:30:44,342 Μεγέθυνση του διαγωνισμού; 613 00:30:44,442 --> 00:30:47,278 Όχι. Είμαι απλά περίεργος. 614 00:30:47,378 --> 00:30:49,480 Αυτό που ξέρω για την Kelly είναι, 615 00:30:49,581 --> 00:30:50,882 είναι η καλύτερή μου φίλη, 616 00:30:50,982 --> 00:30:52,450 είναι ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης, 617 00:30:52,550 --> 00:30:53,785 είναι η συγκάτοικός σου. 618 00:30:53,885 --> 00:30:55,286 Εντάξει. 619 00:30:58,957 --> 00:31:00,525 Γεια σου. 620 00:31:00,625 --> 00:31:01,693 Σχετικά με το φόρεμα... 621 00:31:01,793 --> 00:31:03,261 Ήταν μπερδεμένο. 622 00:31:03,361 --> 00:31:04,963 Αυτή δεν είναι πληρώνοντας για αυτό. 623 00:31:05,063 --> 00:31:06,531 Τι φταίει με το φόρεμα; 624 00:31:06,631 --> 00:31:08,233 Δείξε της. 625 00:31:11,069 --> 00:31:12,570 Είχε σχίσιμο... 626 00:31:12,670 --> 00:31:14,172 Όταν το αγόρασε. 627 00:31:14,272 --> 00:31:16,608 Τώρα το επιστρέφει, για να μη σου χρωστάει τίποτα. 628 00:31:18,243 --> 00:31:19,577 Ναι, κορίτσι. 629 00:31:21,012 --> 00:31:22,113 Σόνια; 630 00:31:23,348 --> 00:31:24,415 σε εμπιστεύτηκα. 631 00:31:24,515 --> 00:31:26,484 Ναι, καλά, μπέρδεψες. 632 00:31:48,506 --> 00:31:49,941 Γεια σου. 633 00:31:51,442 --> 00:31:54,279 Ο παππούς μου αποφυλακίζεται από το νοσοκομείο αύριο. 634 00:31:57,682 --> 00:31:58,983 Θα πεθάνει. 635 00:32:02,220 --> 00:32:04,889 Προσπάθησε να κόψει το κάπνισμα, αλλά ποτέ δεν μπόρεσε. 636 00:32:06,691 --> 00:32:10,094 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου είμαστε απλώς παλιοί φίλοι. 637 00:32:10,194 --> 00:32:11,963 Σε κάνει αυτό; 638 00:32:12,063 --> 00:32:14,766 Όχι πάντα. 639 00:32:14,866 --> 00:32:17,268 Κάτι να κάνουμε με τα χέρια σου. 640 00:32:17,368 --> 00:32:20,371 Αυτό είναι κάποιος κάποτε μου είπε για το κάπνισμα. 641 00:32:20,471 --> 00:32:23,641 Είναι εθισμός. 642 00:32:23,741 --> 00:32:25,810 Είναι τρομερό για σένα. 643 00:32:25,910 --> 00:32:28,780 λέω συνέχεια Δεν καταλαβαίνω. 644 00:32:28,880 --> 00:32:30,481 Αλλά το κάνεις. 645 00:32:30,581 --> 00:32:32,884 Ξέρεις ότι το κάνεις. 646 00:32:34,452 --> 00:32:36,688 τα πήγαινα καλά πριν επιστρέψεις. 647 00:32:36,788 --> 00:32:38,890 Ναι. 648 00:32:38,990 --> 00:32:41,059 Τον τελευταίο καιρό έχω... 649 00:32:41,159 --> 00:32:42,860 Έχω σκεφτεί, 650 00:32:42,961 --> 00:32:47,699 αυτό μάλλον δεν είναι πολύ καλό για σένα. 651 00:32:47,799 --> 00:32:49,434 δεν με νοιάζει. 652 00:33:17,562 --> 00:33:19,564 Γεια, Ντίλαν. 653 00:33:21,366 --> 00:33:23,067 Τι κάνεις; Δεν πειράζει φίλε. 654 00:33:23,167 --> 00:33:25,903 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Σε άκουσα να ουρλιάζεις. 655 00:33:26,004 --> 00:33:28,039 Ο Ντέιβιντ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 656 00:33:39,984 --> 00:33:41,652 Την άλλη μέρα για το αυτοκίνητο, φίλε. 657 00:33:41,753 --> 00:33:43,788 δεν το ήξερα. 658 00:33:43,888 --> 00:33:46,290 Όσο για εκείνα τα όνειρα και νυχτερινές εφιδρώσεις που έχεις, 659 00:33:46,391 --> 00:33:47,625 Τα είχα. 660 00:33:47,725 --> 00:33:49,160 Ξέρω τι είναι περίπου. 661 00:33:49,260 --> 00:33:52,997 Ο γέρος μου αυτοκτόνησε, και το ήξερα αυτό το κορίτσι. 662 00:33:56,067 --> 00:33:58,569 Δεν ήταν το αγαπημένο μου θέμα είτε, εντάξει; 663 00:33:58,669 --> 00:34:02,440 Λοιπόν, τώρα είμαστε αδέρφια; 664 00:34:02,540 --> 00:34:06,110 Ναι, σίγουρα, όποτε είσαι έτοιμος φίλε. 665 00:34:06,210 --> 00:34:08,479 Δεν θα καθόμουν στο τηλέφωνο. 666 00:34:43,748 --> 00:34:45,750 Λοιπόν, πόσο καιρό πριν τα παράτησες; 667 00:34:45,850 --> 00:34:48,119 Περίπου 40 χρόνια πολύ αργά. 668 00:34:49,187 --> 00:34:50,054 Εσείς; 669 00:34:50,154 --> 00:34:53,124 Πριν από περίπου 18 ώρες. 670 00:34:53,224 --> 00:34:54,358 Αυτή τη φορά για τα καλά. 671 00:34:55,526 --> 00:34:56,494 μμ. 672 00:34:58,029 --> 00:34:59,464 Γεια σου παππού. 673 00:34:59,564 --> 00:35:00,598 Γεια σου. Matt. 674 00:35:00,698 --> 00:35:02,033 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, 675 00:35:02,133 --> 00:35:03,601 αλλά η σανίδα δεν κουνιέται. 676 00:35:03,701 --> 00:35:04,669 κερδίζω. 677 00:35:04,769 --> 00:35:05,736 Ω, ναι, το κάνει. 678 00:35:05,837 --> 00:35:07,271 Μπαμπά... 679 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 ...απελευθερώνεσαι. 680 00:35:09,373 --> 00:35:11,676 Ναι, σε καταλαβαίνουμε έξω από εδώ. 681 00:35:11,776 --> 00:35:13,945 Α, θα παραλείψω τα αντίο. 682 00:35:14,045 --> 00:35:16,013 Πού είναι τα παντελόνια μου; 683 00:35:23,387 --> 00:35:24,856 Κόψατε το κάπνισμα. 684 00:35:24,956 --> 00:35:26,057 Συγχαρητήρια. 685 00:35:26,157 --> 00:35:27,558 Έριξε και την ταμπακιέρα. 686 00:35:27,658 --> 00:35:29,494 Ξέρεις εσύ πρέπει να είναι δικηγόρος. 687 00:35:29,594 --> 00:35:31,095 Και σου αρέσει ο παππούς μου. 688 00:35:31,195 --> 00:35:34,565 Ο παππούς σου είναι ο κύριος Τέλειος. 689 00:35:34,665 --> 00:35:36,767 Λοιπόν, τι λέτε γιορτάζουμε; 690 00:35:36,868 --> 00:35:39,437 Θα έπρεπε πραγματικά να βοηθήσω να τον τακτοποιήσει. 691 00:35:39,537 --> 00:35:40,838 Ναι, μετά. 692 00:35:40,938 --> 00:35:43,508 Δεν ξέρω πραγματικά πόσο καιρό θα πάρει. 693 00:35:43,608 --> 00:35:45,143 Είναι εντάξει αύριο. 694 00:35:47,478 --> 00:35:48,946 Το επόμενο βράδυ; 695 00:35:51,682 --> 00:35:53,618 Μπορούμε να σταματήσουμε να παίζουμε βιβλίο ραντεβού εδώ; 696 00:35:53,718 --> 00:35:55,186 Ματ, θέλω πολύ να είμαι κατευθείαν μαζί σου 697 00:35:55,286 --> 00:35:56,320 για τα πάντα. 698 00:35:56,420 --> 00:35:57,922 Λοιπόν, μπορείς περισώσου τις λεπτομέρειες. 699 00:35:58,022 --> 00:35:59,490 Δεν είναι πραγματικά πολύπλοκο. 700 00:35:59,590 --> 00:36:01,459 Από τη μια πλευρά, υπάρχει αυτός ο τύπος 701 00:36:01,559 --> 00:36:03,628 είχες κάποτε κάτι υπέροχο με. 702 00:36:04,529 --> 00:36:07,098 Αλλά από την άλλη, 703 00:36:07,198 --> 00:36:12,003 υπάρχει αυτός ο πραγματικά υπέροχος τύπος θα μπορούσατε να χάσετε. 704 00:36:24,282 --> 00:36:25,483 Είναι μόνο δέκα δολάρια. 705 00:36:25,583 --> 00:36:26,884 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα από αυτά που σου χρωστάω. 706 00:36:26,984 --> 00:36:28,052 Αποθηκεύστε το. 707 00:36:28,152 --> 00:36:30,087 Με αυτό το μαχαίρι χθες, έκανες την άποψή σου. 708 00:36:30,188 --> 00:36:31,889 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 709 00:36:31,989 --> 00:36:33,057 Κοίτα, θα μπορούσα να το ξεπεράσω. 710 00:36:33,157 --> 00:36:34,792 Σπρώξτε μια σκούπα, οτιδήποτε. 711 00:36:36,861 --> 00:36:38,262 Γιατί γύρισες εδώ; 712 00:36:38,362 --> 00:36:41,299 σου ειπα... για το φόρεμα. 713 00:36:41,399 --> 00:36:44,669 Γιατί δεν μου το λες για το πάρτι γενεθλίων; 714 00:36:44,769 --> 00:36:45,469 Δεν πήγες, σωστά; 715 00:36:45,570 --> 00:36:47,572 Η μαμά μου μαγείρευε όλη μέρα. 716 00:36:47,672 --> 00:36:49,707 Οι θείες και οι θείοι μου ήταν εκεί. 717 00:36:49,807 --> 00:36:51,409 Η Λούσι είπε ότι αν πήγαινα, ήμουν έξω. 718 00:36:51,509 --> 00:36:53,044 Της συμμορίας. 719 00:36:53,144 --> 00:36:54,845 Γιατί δεν το λες, είσαι σε συμμορία; 720 00:36:54,946 --> 00:36:56,013 Είναι φίλοι μου. 721 00:36:56,113 --> 00:36:57,415 Οι φίλοι δεν σε απειλούν. 722 00:36:57,515 --> 00:36:58,883 Δεν καταλαβαίνεις. 723 00:36:58,983 --> 00:37:01,219 Θέλουν να κάνω ναρκωτικά. 724 00:37:01,319 --> 00:37:02,753 Ο Άιζακ, είναι το αγόρι του Άντριαν. 725 00:37:02,853 --> 00:37:04,455 Έχει, όπως, αυτή η επιχείρηση. 726 00:37:04,555 --> 00:37:07,325 Σόνια, τι πρέπει να κάνεις είναι να φύγεις μακριά από αυτά τα κορίτσια. 727 00:37:07,425 --> 00:37:08,492 Στη γειτονιά μου, 728 00:37:08,593 --> 00:37:10,061 είσαι μέσα ή είσαι στόχος. 729 00:37:10,161 --> 00:37:12,563 Γνώρισα τη Λούσι στις Τέχνες και στη Χειροτεχνία 730 00:37:12,663 --> 00:37:14,599 στο πάρκο όταν ήμασταν 12. 731 00:37:14,699 --> 00:37:17,235 Τώρα δεν υπάρχει άλλο μετασχολικά προγράμματα. 732 00:37:17,335 --> 00:37:19,270 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 733 00:37:19,370 --> 00:37:21,839 Και μια μέρα, αυτά τα κορίτσια με πηδούν. 734 00:37:21,939 --> 00:37:25,810 Lucy, Mouse, Adrian, πάνε πίσω τους. 735 00:37:25,910 --> 00:37:28,212 Αυτό το κορίτσι πήρε ξυράφι και... 736 00:37:28,312 --> 00:37:30,181 Νομίζεις ότι σε προστατεύουν. 737 00:37:30,281 --> 00:37:33,251 Αλλά μια μέρα είναι θα σε συλλάβουν. 738 00:37:33,351 --> 00:37:34,518 Ή και σκοτώθηκε. 739 00:37:34,619 --> 00:37:37,555 Η Λούσι κόπηκε για μένα. 740 00:37:37,655 --> 00:37:39,624 Τώρα τους χρωστάω. 741 00:37:45,830 --> 00:37:47,965 Εύκολο, εύκολο. 742 00:37:48,065 --> 00:37:50,067 Το συγκρότημα του Τζιν Κρούπα είναι στο ραδιόφωνο, 743 00:37:50,167 --> 00:37:51,602 και λέει ότι πρέπει να μπω. 744 00:37:51,702 --> 00:37:53,938 Θέλω να δεις κάτι μπαμπά. 745 00:37:54,038 --> 00:37:57,642 Θέλω να πάω στον ξενώνα και εγκατασταθείτε. 746 00:37:57,742 --> 00:38:00,077 Άναψε μερικά φώτα, εσυ; 747 00:38:04,582 --> 00:38:06,183 Καλά Χριστούγεννα παππού. 748 00:38:06,284 --> 00:38:08,452 Είναι βδομάδες μακριά. 749 00:38:08,552 --> 00:38:09,587 Όχι σε αυτό το σπίτι. 750 00:38:10,655 --> 00:38:11,756 Είσαι σπίτι. 751 00:38:11,856 --> 00:38:13,391 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 752 00:38:13,491 --> 00:38:15,559 Παιδί, δεν μπορώ να μείνω μαζί σου. 753 00:38:15,660 --> 00:38:17,528 Μπαμπάς. 754 00:38:17,628 --> 00:38:19,230 Η Μελ και εγώ το θέλουμε. 755 00:38:19,330 --> 00:38:21,766 Δεν γίνομαι καλύτερος. 756 00:38:21,866 --> 00:38:23,200 Κάποιες μέρες... 757 00:38:23,301 --> 00:38:27,271 Κάθε μέρα είναι ένα δώρο. 758 00:38:27,371 --> 00:38:30,107 Ξέρω τι αναλαμβάνω. 759 00:38:30,207 --> 00:38:32,076 πρόκειται να κάντε αυτό μαζί. 760 00:38:32,176 --> 00:38:33,577 Ό,τι θέλεις. 761 00:38:33,678 --> 00:38:35,413 Ξέρεις τι θέλω. 762 00:38:35,513 --> 00:38:40,084 Ναι, όταν έρθει η ώρα έρχεται, θα το κάνουμε. 763 00:38:40,184 --> 00:38:44,121 Δεν θα μου έλειπε αυτό για οτιδήποτε. 764 00:38:44,221 --> 00:38:47,525 Μπορούμε να περιμένουμε το δωράκια αν θέλετε. 765 00:38:47,625 --> 00:38:50,594 Ω, διάολο, όχι! 766 00:39:01,105 --> 00:39:02,540 Για μένα; 767 00:39:13,417 --> 00:39:14,985 Γεια. 768 00:39:15,086 --> 00:39:16,320 μαμά. 769 00:39:16,420 --> 00:39:18,289 Εδώ είμαι. Τι συμβαίνει; 770 00:39:18,389 --> 00:39:20,524 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις Η εκπομπή του Ντέιβιντ. 771 00:39:20,624 --> 00:39:22,593 Στηβ, δεν κάνω τη σειρά. 772 00:39:22,693 --> 00:39:24,195 Δεν έχω τίποτα να μιλήσω. 773 00:39:24,295 --> 00:39:26,464 Μαμά, έχεις ένα τεράστιο βάση ανεμιστήρα. 774 00:39:26,564 --> 00:39:28,432 Ο κόσμος σε αγαπάει. 775 00:39:28,532 --> 00:39:30,668 σε αγαπώ. 776 00:39:30,768 --> 00:39:33,738 Αν πάω εκεί μέσα, 777 00:39:33,838 --> 00:39:36,240 την απόλυσή μου από την παράσταση θα εμφανιστεί. 778 00:39:36,340 --> 00:39:37,908 Οτιδήποτε. 779 00:39:38,008 --> 00:39:39,176 Και οι φήμες. 780 00:39:39,276 --> 00:39:40,845 Να είστε περήφανοι για ποια είσαι, μαμά. 781 00:39:40,945 --> 00:39:42,346 είμαι. 782 00:39:44,749 --> 00:39:46,317 Ερχομαι. 783 00:39:57,661 --> 00:39:58,729 Λοιπόν, αυτή είναι η μαμά μου. 784 00:39:58,829 --> 00:40:00,398 Είναι γκέι. Δροσερός. 785 00:40:00,498 --> 00:40:02,967 Πήγαινε, μαμά. Μικρή αρκούδα. 786 00:40:03,067 --> 00:40:04,168 Δαβίδ. 787 00:40:04,268 --> 00:40:06,036 Ω, έλα μέσα. 788 00:40:06,137 --> 00:40:07,538 Είστε έτοιμοι για αυτό; Α, απολύτως. 789 00:40:07,638 --> 00:40:08,873 Απολύτως. Ευχαριστώ πολύ. 790 00:40:08,973 --> 00:40:10,207 Ορίστε, εκεί είναι μερικά ακουστικά. 791 00:40:10,307 --> 00:40:11,475 Καλά. 792 00:40:11,575 --> 00:40:12,977 Όλα έτοιμα; Ναι. 793 00:40:15,746 --> 00:40:19,383 Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 794 00:40:19,483 --> 00:40:23,220 Απόψε έχουμε οι εξαιρετικά ταλαντούχοι, 795 00:40:23,320 --> 00:40:25,923 το υπέροχο, 796 00:40:26,023 --> 00:40:27,825 τη μαμά που θα ήθελες να είχες, 797 00:40:27,925 --> 00:40:30,628 του Hartley House δική της Samantha Sanders. 798 00:40:32,530 --> 00:40:35,566 Αυτό είναι 1.100, 1.150, 799 00:40:35,666 --> 00:40:37,001 και πήρες το τραπεζική επιταγή για τα υπόλοιπα. 800 00:40:37,101 --> 00:40:39,603 Ναι, μετρητά, επιταγή, οτιδήποτε. 801 00:41:08,933 --> 00:41:10,267 Γεια σου. 802 00:41:11,402 --> 00:41:12,803 Γεια σου. 803 00:41:12,903 --> 00:41:14,438 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να αφήσει κάτι να πάει 804 00:41:14,538 --> 00:41:15,773 αυτό σημαίνει τόσο πολύ; 805 00:41:15,873 --> 00:41:18,075 Ναι, είναι εύκολο. 806 00:41:18,175 --> 00:41:21,846 Απλά πρέπει, ξέρεις... ένα, δύο, τρία. 807 00:41:21,946 --> 00:41:24,682 Ξέρεις, κατάλαβα χειρουργική επέμβαση λέιζερ σήμερα. 808 00:41:26,217 --> 00:41:28,285 Τρεις ακόμη επισκέψεις και το τατουάζ μου έφυγε. 809 00:41:29,320 --> 00:41:30,788 Τι σας ενέπνευσε; 810 00:41:30,888 --> 00:41:32,523 Εσείς. 811 00:41:34,258 --> 00:41:36,293 Έχω το αυτοκίνητό μου 812 00:41:36,393 --> 00:41:38,929 αν θέλετε μια βόλτα οπουδήποτε. 813 00:41:39,029 --> 00:41:40,865 Δεν πάω σπίτι ακόμα. 814 00:41:41,899 --> 00:41:43,834 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 815 00:41:43,934 --> 00:41:46,704 Δεν είναι το μέρος που θα θέλατε να είστε. 816 00:41:51,041 --> 00:41:52,543 Εμ... 817 00:41:53,277 --> 00:41:56,547 Ναι... πονάει; 818 00:41:58,482 --> 00:41:59,650 Τίποτα σε αυτό. 819 00:41:59,750 --> 00:42:03,187 Ναι, γενναίο κορίτσι. 820 00:42:28,078 --> 00:42:29,680 Τι κάνεις; 821 00:42:29,780 --> 00:42:33,083 Καίω τις στάχτες της γυναίκας μου. 822 00:42:34,718 --> 00:42:37,421 Φίλε σοβαρά μιλάς... 823 00:42:37,521 --> 00:42:38,789 Άκου, ε, 824 00:42:38,889 --> 00:42:41,392 ίσως πήρα λίγο κάτι να σε βοηθήσει. 825 00:42:41,492 --> 00:42:43,360 Πολύ απίθανο. 826 00:42:43,460 --> 00:42:44,962 Κανείς δεν έρχεται εδώ 827 00:42:45,062 --> 00:42:46,797 εκτός κι αν ψάχνεις για λιγο... 828 00:42:46,897 --> 00:42:48,198 κάτι. 829 00:42:48,299 --> 00:42:50,301 Πήρα λίγο καπνό, 830 00:42:50,401 --> 00:42:52,670 ροκ, πήρε μεθοδολογία, λίγο smack. 831 00:42:54,305 --> 00:42:55,773 Σκαμπίλι; 832 00:42:55,873 --> 00:42:57,942 Ψάχνεις λίγη ηρωίνη; 833 00:42:58,042 --> 00:43:00,477 Καλά. 834 00:43:00,578 --> 00:43:02,546 Περιμένετε εδώ.